ประวัติศาสตร์อาณาจักรพวน โดยเจ้าคำหลวง หน่อคำ

วันที่ 14 เมษายน พ.ศ. 2552 ปีที่ 32 ฉบับที่ 11357 มติชนรายวัน


ประวัติศาสตร์อาณาจักรพวน โดยเจ้าคำหลวง หน่อคำ

คอลัมน์ สยามประเทศไทย

โดย สุจิตต์ วงษ์เทศ

ปกหนังสืออาณาจักรพวน โดยเจ้าคำหลวง หน่อคำ พิมพ์ในสหรัฐฯ

พวน เป็นชื่อกลุ่มชาติพันธุ์ในตระกูลภาษาไทย-ลาว เชื่อกันว่ามีหลักแหล่งดั้งเดิมอยู่ทางทุ่งไหหิน แขวงเชียงขวางในลาว

เมืองพวนอยู่บนที่ราบในหุบเขา มีแม่น้ำไหลคดเคี้ยวไปมาตามหุบเขาเหมือนขดลำไส้ของคน จึงเรียกน้ำพวน บรรดาผู้คนที่อยู่สองฝั่งน้ำพวนเลยได้ชื่อตามลำน้ำว่า คนพวน แต่ภาษาปากว่า ไทยพวน (ไทย แปลว่า ชาว, คน) นับถือแถน (หรือผีฟ้า) บางทีเรียกผีฟ้าพญาแถนก็มี

มีตำนานกำเนิดมนุษย์ในสุวรรณภูมิ บอกว่าเจ้าเจ็ดเจืองเป็นโอรสขุนบรม (ลาวเรียกขุน บู-ฮม) คือต้นตระกูลคนพวน

พ่อผมเป็นคนพวนสืบจากบรรพชนถูกกวาดต้อนเป็นเชลยมาครั้งศึกเจ้าอนุฯ ในรัชกาลที่ 3 แล้วตั้งหลักแหล่งอยู่ทางอำเภอศรีมโหสถ จังหวัดปราจีนบุรี ผมเลยเปิดเว็บไซต์ศรีมโหสถ www.sujitwongthes.com/srimahosot แบ่งปันและเผยแพร่ความรู้ประวัติศาสตร์เกี่ยวกับเมืองมโหสถ อายุเกือบ 2,000 ปีมาแล้ว รวมทั้งเรื่องราวของคนท้องถิ่นที่เป็นคนพวน และประวัติศาสตร์อาณาจักรพวน

"ประวัติศาสตร์อาณาจักรพวน" เป็นหนังสือรวบรวมและเรียบเรียงโดย เจ้าคำหลวง หน่อคำ พิมพ์ด้วยอักษรและภาษาลาว โดยสมาคมลาวพวนในสหรัฐฯ เมื่อ พ.ศ.2549

รูปเล่มขนาด 8 หน้ายกใหญ่พิเศษ (กว้างกว่า A4) กระดาษปอนด์ 80 แกรม หนา 350 หน้า(+) มีรูปประกอบพิมพ์ 4 สี เกือบร้อยรูป ปกกระดาษการ์ดหนา พิมพ์ 4 สี รูปไหหินที่ทุ่งไหหิน ใน สปป.ลาว

มูลนิธิไทยพวน ได้รับหนังสือประวัติศาสตร์อาณาจักรพวนเล่มนี้ เก็บไว้บริการในห้องสมุดของมูลนิธิฯ ที่ตั้งอยู่ในวัดอมรินทราราม ใกล้โรงพยาบาลศิริราช เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ

คุณชาญ ก้อนขาว กับคุณวินัย บุญสร้อย เจ้าหน้าที่มูลนิธิฯกรุณาให้ยืมหนังสือประวัติศาสตร์อาณาจักรพวนมาศึกษาค้นคว้า

ผมอ่านอักษรและภาษาลาวไม่ได้ จึงขอให้คุณพันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร (ผู้เป็นมหาบัณฑิตทางภาษาโบราณตะวันออก จากคณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร) ถอดแปลเป็นอักษรไทย โดยให้คงถ้อยคำและใจความของหนังสือลาวไว้มากที่สุด

จากนั้นขอให้อาจารย์สมชาย นิลอาธิ (แห่งมหาวิทยาลัยอุบลราชธานี) ตรวจทานอีกแรงหนึ่งให้เนื้อความตรงตามหนังสือลาว แต่คนไทยอ่านรู้เรื่องดี

ในการแปลครั้งนี้ ได้รับอนุญาตโดยตรงจากเจ้าคำหลวง หน่อคำ ที่พำนักอยู่สหรัฐฯเรียบร้อยแล้ว

แต่ยังแปลไม่จบเล่ม เพิ่งได้แค่ครึ่งเล่ม ผมทยอยเอาขึ้นเว็บไซต์ครึ่งเล่มแรกก่อน เนื่องในวันเปิดเว็บไซต์ "ศรีมโหสถ" ฉลองสงกรานต์ เพราะเห็นว่าถ้ารอให้แปลหมดทั้งเล่มจะช้าเกินไป และไม่ทันบรรยากาศสงกรานต์

หน้า 21
http://www.matichon.co.th/matichon/view_news.php?newsid=01pra05140452&sectionid=0131&day=2009-04-14